Lo siento pero los mensajes de error no mienten (ok, si pueden pero los programadores hacemos nuestro mejor esfuerzo para que no pase).
Si te el error te dice que tienes la versión una versión mas nueva es porque no tienes* una versión mas nueva.
* Que tenerla y tenerla en el lugar indicado son 2 cosas diferentes.
Tal vez esta resolviendo un gettext con una versión mas antigua que tengas instalada por ahí.
Aquí hay alguien con un problema también con gettext en windows.
http://stackoverflow.com/questions/7...ext-in-windows