Pregunta... donde vives no te ensamblan la maquina al comprar las piezas?
por ejemplo acá en México es muy común que vallas selecciones las piezas y en ese rato las sacan y las ensamblan si el cliente lo solicita.
Lo digo porque ambos equipos que muestras son de 4 núcleos... ensamblando podrías ahorrarte un poco.... también dices que tu limite son 500 Euros, quizás puedas ahorrar otros 35 y comprarte este o busca algo similar
http://www.ebay.es/itm/Gamer-PC-AMD-...-/380685485862
:D 6 Núcleos que espero y creo irán de maravilla... si no te a completa el capital busca que tenga menos disco duro o ram.... ya después se la amplias.