Hola Fuzzylog, te comento que aparentemente hasta ahora que vengo probando parece que se instaló y funciona lo que probé y vi hasta el momento, espero que siga así.
Lo que hice (siguiendo lo que me comentaste) fue:
Desinstale todo java (jdk, jsk, sdk) de 32bit, e instale los de 64bit... con eclipse helios de 64bit no paso nunca nada, probé con el eclipse kepler de 64 y se instaló hibernate con el url:
hib keplers -
http://download.jboss.org/jbosstools...opment/kepler/
Y el svn después de probar varios que se instalen el que finalmente me dio resultado fue el:
code Google -
http://subclipse.tigris.org/update_1.10.x
Probé la configuración de hibernate y está bien, me la reconoce, etc.
Probé sincronizar el proyecto y hasta ahora anda... no me da errores de clases las cuales tengo las librerías correspondientes agregadas.... (No como antes las tenía y no me las reconocía).
Desde ya muchas gracias por las palabras.
Un abrazo.