Me ha extrañado el tema. No lo he revisado en mi compu directamente, pero voy a hacer una suposición. Tal vez, al tener instalada una fuente, el sistema operativo esté pasando la fuente por su sistema de ClearType.
Revisa si moviéndo la configuración sucede algo.
http://support.microsoft.com/kb/306527
cell001, interesante teoría, pero se me hace raro que una fuente se comporte así. No lo sé.