Me contesto a mi mismo pues ya he encontrado el error. Después de hacer pruebas, pruebas, más pruebas, cambios, etc. he probado con Safari y me funciona perfectamente. Este error que comento sólo me pasa si intento hacer el pago en el sandbox con Chrome para Mac, con Safari me funciona. Cuanto tiempo perdido
