Cita:
Iniciado por RBZ 
Desaprovechar la página principal de la web no es un acierto. Hay muchas opciones (dejar el com para el idioma con más tráfico, crear una página de bilingüe...) sin que ninguna sea mejor que otra, cada una con sus ventajas y desventajas, debes evaluar cuál se adapta mejor a tu web.
Un problema de la redirección es que el bot de Google suele estar en inglés y desde USA así que no indexa el español.
Envié el sitemap de la versión española a través de las google webmaster tools y aparezco en la segunda página buscando por la palabra clave, por lo que estar, está indexada, no? La redirección solo la hago desde el directorio raiz, si un norteamericano entra en miweb.com/es, ve la version española. ¿Sigues recomendandome que trate de no usar esa redirección?