No se si el helper "content_for" este disponible en rails 2.3, pero basicamente puedes hacer esto
En el layout espefica donde quieres que se muestre ese menu con
y en la vista de la seccion pones
Código ruby:
Ver original<% content_for :submenu do %>
aqui el contenido
<% end %>
Mira este video donde lo explica.
http://railscasts.com/episodes/8-lay...nd-content-for
Un saludo!