Muchas gracias por las respuestas...
Es que mis conocimientos en javascript y ajax son muy cortos. Pido disculpas anticipadas si en mis exposiciones cometo errores de principiante, os pido paciencia.
¿Entonces sí o sí tengo que utilizar el servidor? ¿O con Ajax no haría falta?
Estuve echando un vistazo al link que me envió
Alexis88 y parece que podría cargar los valores de xml sin la intervención del servidor. Ahora...
¿Puedo integrar eso con la fórmula de javascript para que lo que muestre en frontend sea un solo valor aleatorio de la lista xml?