Bueno, me respondo yo mismo. (Por si a alguien le sirve)
Encontré el plugin
Core Design Lock Article plugin de greatjoomla . com y hace exactamente lo que necesito en Joomla 2.5.
Cada artículo puede tener una contraseña diferente. El visitante no tiene que estar registrado obligatoriamente en la web para ver el contenido, sino que solo conocer la contraseña.