En Inspeccionar elemento aparece pero no en el HTML

[yokiboku]

Hola buenas tardes

Les comento un problema que tengo. Estoy haciendo un portfolio y con varias secciones y hay una de ellas que la agrupa a todas que es "All" quiero cambiar esa palabra por "Todos" por eso miré en inspeccionar elemento en el google chrome para ver donde se encontraba pero al volver al HTML ese código no aparece.

He buscado la palabras clave relacionada con esa linea de código por todo el proyecto y no aparece nada relacionado... ¿Cómo puedo saber donde se encuentra esa linea de código a través de chrome? No sé como se suben imágenes así que os pongo la plantilla en la que me he basado. En la sección de "Portfolio".

[URL="http://themeforest.net/item/zinc-responsive-one-page-html-template-/full_screen_preview/8943050"]http://themeforest.net/item/zinc-responsive-one-page-html-template-/full_screen_preview/8943050[/URL]

Gracias de antemano :) Un saludo