En Inspeccionar elemento aparece pero no en el HTML

[yokiboku]

He buscado el texto y no aparece en ninguno de los archivos, como bien dice Zerokilled está en un javascript (La dirección de la demo de la plantilla es esta http://wearelosbastardos.com/themeforest/zinc/js/elastic_grid.encode.js y a pesar de que he buscado en ese código la plabra All encriptada no he conseguido cambiarlo. Los creadores de la plantilla no lo han puesto fácil para traducir esa simple palabra.

Otra forma que he pensado es poner la siguiente linea de código en el index, dentro del javascript:

$('#portfolio-filter li:first-child() a').text('todo');
});

Funciona en el sentido de que la palabra All se cambia por Todo pero al pinchar en vez de mostrarme todas las imágenes del portafolio no me muestra nada.