El problema está en que estás tomando al elemento, pero no a su valor. Como en realidad se trata de su contenido, debes de tomarlo con la misma propiedad que utilizas más abajo, 
innerHTML. Y como se trata de texto, debes de 
parsear dicho valor a entero mediante la función 
parseInt().    
Código Javascript
:
Ver original- var m = parseInt(document.getElementById("cupos").innerHTML); 
Y si lo que quieres es obtener el valor real (de punto flotante) y no entero, utiliza la función 
parseFloat. 
Un saludo