Bueno pues la unica solucion que veo...es la de siempre
hacer el menu en un documento nuevo..solo el menu...(olvidarte de esa imagen transparente)...luego exportas el menu...fireworks te crea un archivo .htm (en realidad es un xhtml)....luego en Dreamweaver vas por el menu Insert-->Interactive Image-->Fireworks HTML.
y deberia funcionar.
Saludos.