Hola de nuevo,
mira, te sugiero que en tu archivo redireccionar.js dejes sólo esto:
var origen = document.referrer;
if (origen!="http://tuweb/index.htm") window.location.href= "index.htm";
y obviamente cambia la url. En el caso de tu ejemplo de prueba habría de ser
var origen = document.referrer;
if (origen!="http://saltarrat.en.eresmas.com/index.htm") window.location.href= "index.htm";
