mira, si tu servidor es pago y te da un CGI de formulario, es porque soporta CGI, así que puedes subir tus propios script y ejecutarlos....Los servidores gratuitos casi nunca te dejan ejecutar CGI...hay algunos pero meten propaganda o te dan muy poco ancho de banda.
Lo que si, hacer eso que dices no creo que sea tan fácil...por alguna razón los Free-scripts no lo tienen
Pero que se puede...SEGURO QUE SE PUEDE HACER, pero pienso que lo tendrías que programar personalmente o contratar a alguien para que te lo programe.
Suerte