Cita: cada vez que ingresa le pide una clave, q es para accesar a su maquina, no a la red o sea del mismo winxp
es aqui donde yo veo el problema que no hacen login desde el inicio al servidor.
los usuarios de tu red en que grupo los tienes? son administradores de sus propias pc's?
mira, aunque si el account y password son las mismas ya sea en el pc localmente y en el dominio, no quiere decir que es lo mismo a la hora de hacer el login
si tus usuarios estan dentro del grupo administradores locales de la pc es posible que si puedan entrar al servidor sin necesidad de digitar nuevamente el account y password.
ciao