Bueno la verdad es que no soy un experto en todo esto pero voy a intentar explicar lo que me he encontrado cuando he llegado a la empresa a la que le sucede este problema. De la arquitectura de DNS interna no se como está (si me puedes informar de como aberiguarla), mi dominio interno se llama 'odin' , la página web que se accede mediante
www.dominio.es se encuentra en el servidor de la empresa y se gestiona mediante IIS 6.0.
Espero que con esta información se aclare un poco más el problema.Gracias por haber contestado.