No se si exista un metodo mejor, lo que te voy a decir es el que utilizo yo y me ha funcionado. Si alguien conoce uno mejor tambien me gustaría saberlo. Y si consigues información al respecto aquí como dice Patomas, favor deja los links.
Yo simplemente hago el diseño en DW, pero utilizo direcciones completas para las imágenes, ejemp. (
http://www.miservidor.com/formatosmail/image.gif)
(no toques el vínculo, es solo ejemplo), cuando esta terminado, copio todo el código fuente y abro el outlook, ahí creo un mail nuevo, si no ves tres pestañas en la parte inferior de la ventana que dicen MODIFICAR - CODIGO FUENTE - VISTA PREVIA, entonces activas su visualización en el menu Ver\Modificar código fuente. Pegas el codigo en la pestaña código fuente, le das a modificar, lo guardas y ya. Has pruebas antes de enviarlo a otras personas.