insert...select not in (subquery)

[Vice]

Si no me equivoco, el problema lo tienes porque tanto las instrucciones insert como update no permiten utilizar la misma tabla de actualización o de inserción dentro de una subselect para establecer las condiciones.
Un saludo.