Hola!
Respecto al período de los 3 primeros siglos DC, comparto la opinión de Elalux y Lars Eriksen, a saber: el griego, era el
"idioma universal" de la época. Si bien la potencia dominante era Roma, el griego era un idioma muy difundido en el imperio Romano en los días de Cristo. Se había extendido por todo el Medio Oriente desde fines del siglo IV A.C. con la expansión del imperio de Alejandro Magno. Todos sus sucesores fueron gobernantes griegos que fomentaron la difusión del idioma y la cultura de Grecia. El griego llegó a ser tan ampliamente conocido y se arraigó tan profundamente, que los romanos -que crearon su imperio en el siglo I AC- no pudieron suprimirlo. El latín predominó en la península ibérica e Italia (y tambien sobre todo a partir del siglo II DC en el norte de africa) ; el latín por lo tanto, no tuvo importancia en el lado oriental del imperio romano (Grecia, Egipto, Siria, Palestina, Asia Menor, etc). Incluso en Italia, donde el latín era la lengua materna, la gente educada sobre todo hablaba griego. Por ejemplo entre los centenares de papiros descubiertos en las ruinas de la casa de un habitante de Herculano -ciudad destruida por la erupción del Vesubio en el año 79 DC- había menos de una docena de manuscritos en latín; todos los demás -la gran mayoría- estaban en griego. Claro que en esa época se usaban otros idiomas en diferentes partes del imperio. La multiplicidad de idiomas en el imperio se refleja en la inscripción trilingüe colocada sobre la cruz de Cristo: escrita en (1) Arameo, el idioma del país en cuestión, en (2) griego, el idioma
difundido por todo el imperio y en (3) latín, el idioma oficial de la administración romana.
Cita: el detalle está en que Cristo nació y vivió su infancia en la edad de oro del latín y que su país hacía ya ¡¡¡117 años!!! que estaba bajo la dominación romana..
Muy bien dicho: "edad de oro" que no es sinónimo de "idioma universal", con todo y "edad de oro" el Idioma más difundido por esa época -como ya lo explique líneas arriba- era el griego y más aún en la zona oriental (donde Jesús vivió)
Cordiales Saludos