Hola, mpons
Seguro que se puede.
En dos partes:
1) la referencia al otro marco es:
Código:
top.nombreDelMarcoDestino.
(Usando el nombre que le diste al definir el <frame> en el documento padre)
2) luego para hacer referncia al <span>, esto lo tengo menos claro, pero ya sería como si estuviese en el propio marco. Algo parecido a esto:
Código:
top.nombreDelMarcoDestino.getElementById('loquesea').innerHTML
A ver si te vale
