lo que vos necesitas está en
www.snippetmaster.com
es un sistema programado en php que abre y modifica los archivos .html via un editor wysiwyg (como con dreamweaver o frontpage, pero un poco más rudimentario) online programado en javascript, que se ejecuta en un iframe, donde te abre el documento que querés actualizar en modo "edición", una vez que hiciste los cambios, guardás y listo.... el sistema guarda nuevamente el código fuente modificado en el mismo archivo que estás actualizando (no utiliza base de datos ni base de texto plano externos para guardar los datos)
yo lo he probado y no es del todo bueno este sistema, pero si tenés que modificar datos específicos sin reformatear demasiado la página que estás actualizando, te puede servir
saludos