Si ya bajaste el drivers para MySQL, te recomiendo que te fijes bien en la guía para ver si es que hiciste mal el conector.
Tenes que fijarte que la clave de root de MySQL corresponda. El problema puede que sea eso y ese problema es muy común.
Especifica si también instalaste PHP para recomendarte otra herramienta hecha en PHP para exportar e importar datos, manipular BD en MySQL, etc.
Te recomiendo que desinstales los ODBC que instalaste y te leas este documento:
BASE DE DATOS MySQL
La herramienta del Bullzip que te estan recomendando también te puede ayudar siempre y cuando tengas el ODBC bien instalado y configurado. Si lo logras intalar bien, lee con calma el link que te deje arriba donde expliqué paso a paso la conexión ODBC.