Hola Escoffie:
Supongo que te podrá servir la utilización del evento onmouseover de la imagen para cambiar las propiedades del otro texto...
<a name="enlace">este sería el enlace</a>
... y la imagen...
<img src="imagen.gif" onmouseover="document.links.enlace.style.color = 'purple'" onmouseout="document.links.enlace.style.color = 'black'" />
Saludos
