Introducir datos en un campo de formulario desde otra pagina

[thinkerer]

Hola,

estoy desarrollando una aplicación donde necesito introducir datos en un campo de un formulario desde un pop-up.
El proceso seria el siguiente:

Tengo la página principal con el formulario donde tengo un campo de texto y un botón asociado donde, al apretarlo, me abre un pop-up (mediante window.open) con un navegador en php que me muestra los archivos guardados en una carpeta del servidor.

En este popup puedo ir navegando por los directorios hasta alcanzar la carpeta en cuestión. La ruta de esta carpeta la guardo en una variable.

Este popup tiene un link que, al clicarlo, me debería cerrar la ventana y a la vez meter el valor de esta variable (la ruta) en el campo de texto del formulario.
Tengo todo preparado pero el último paso (cerrar la ventana y guardar la ruta en el form) me está dando mogollón de dolores de cabeza.

Alguien me puede ayudar?

Gracias