UPDATE Syscolumns SET collation = 'SQL_Latin1_General_CP1_CI_AI' WHERE name = '<column name>'
AND id = object_id('<table name>')
en SQL SERVER asi se hace para decirle a una tabla en particular que sea insensitiva a los acentos y a las mayusculas.
busca en el ayuda de informix algo asi como "collation" (anda a saber como traducir eso ..colacion?, ja , suena a comida.)