Cita: Por cierto tania, ¿no se podria solucionar este problema si se elimina en la zona de busqueda directa del dns la zona "." y se ponen con reenviadores de DNS los dns del proveedor de internet?. De esta forma, si el servidor DNS del dominio con encuentra el registro de su dns, lo reenviaria a los dns externos.
bueno, lo que dices tu es la practica normal cuando se debe hacer forward en el dns, pero esto no resuelve el problema de la resolucion de los nombres identicos.
yo tengo mi dominio www externo con un hosting y como dominio local tengo el mismo nombre creando los records www, ftp, mail en el DNS y no tengo ningun problema.
pero efectivamente como has dicho se recomienda usar diferentes nombres para el sitio interno y externo.