Saludos
Prueba modificando esto así:
<!-- Menu Barra -->
<div class="menuBar" style="width:1%; position: absolute; left: 0px; top: 25px;">
<a class="menuButton" href="" onclick="return buttonClick(event, 'frentes');" onClick="buttonClick(event, 'frentes');">FRENTES</a><br><br>
<a class="menuButton" href="" onclick="return buttonClick(event, 'presupuestos');" onClick="buttonClick(event, 'presupuestos');">PRESUPUESTOS</a><br><br>
<a class="menuButton" href="" onclick="return buttonClick(event, 'paquetes');" onClick="buttonClick(event, 'paquetes');">PAQUETES</a><br><br>
<a class="menuButton" href="" onclick="return buttonClick(event, 'destajistas');" onClick="buttonClick(event, 'destajistas');">DESTAJISTAS</a><br><br>
<a class="menuButton" href="" onclick="return buttonClick(event, 'subcontratistas');" onClick ="buttonClick(event, 'subcontratistas');">SUBCONTRATISTAS</a><br><br>
<a class="menuButton" href="" onclick="return buttonClick(event, 'relacionpago');" onClick="buttonClick(event, 'relacionpago');">RELACION DE PAGOS</a><br><br>
<a class="menuButton" href="" onclick="return buttonClick(event, 'acumulados');" onClick ="buttonClick(event, 'acumulados');">ACUMULADOS</a><br><br>
<a class="menuButton" href="" onclick="return buttonClick(event, 'consultas');" onClick="buttonClick(event, 'consultas');">CONSULTAS</a><br><br>
</div>
y aquí:
button.menu.style.left = x + "1px";
button.menu.style.top = y + "px";
button.menu.style.visibility = "visible";
Suerte