[SOLUCIONADO] Cortar string para Multilenguaje

[JaimeMSE]

Hola,

Ya tenía hecho esto en PHP pero en Django ando un poco perdido.

Lo que quiero es simple, yo tengo un string:

Código Python:

string = '[es]Texto en español[/es][en]Texto en inglés[/en]'
 

Con ese string quiero sacar lo de dentro de los corchetes, para así comprobar en que idioma está la web ahora mismo y mostrar un contenido u otro.

Código Python:

es = 'Texto en español'
en = 'Texto en inglés'
 

Espero que me podías guiar.
Gracias!

[razpeitia]

En la documentación hay una entrada sobre traducción de mensajes a varios idiomas.

https://docs.djangoproject.com/en/de...n/translation/

[JaimeMSE]

Hola,

Ya sé que existe eso, y es más, lo estoy usando. Pero con eso no puedo traducir las cosas que están en la base de datos que introducen los usuarios, por ello quiero recorrer un string y cortarlo si está dividido entre [es][/es] etc.

[AlvaroG]

Lo más sencillo es que nos muestres cómo lo hacías en PHP :)
Si lo hacías con expresiones regulares, lee sobre el módulo "re". Si era con búsqueda en cadenas, lee sobre los métodos index() y find()


Saludos.

[JaimeMSE]

Así lo tengo hecho en PHP:

Código PHP:

function obtenerIdiomaTexto($texto)
{
    $idiomaActual = 'de';
    if(!empty($texto))
    {
        if(strstr($texto, '[es]') AND strstr($texto, '[/es]') AND $idiomaActual == 'es')
        {
            $idiomaTexto = explode('[/es]', $texto);
            $idiomaTextoBien = explode('[es]', $idiomaTexto[0]);
            return $idiomaTextoBien[1];
        }
        elseif(stristr($texto, '[en]') AND stristr($texto, '[/en]') AND $idiomaActual == 'en')
        {
            $idiomaTexto = explode('[/en]', $texto);
            $idiomaTextoBien = explode('[en]', $idiomaTexto[0]);
            return $idiomaTextoBien[1];
        }
 
        elseif(stristr($texto, '[de]') AND stristr($texto, '[/de]') AND $idiomaActual == 'de')
        {
            $idiomaTexto = explode('[/de]', $texto);
            $idiomaTextoBien = explode('[de]', $idiomaTexto[0]);
            return $idiomaTextoBien[1];
        }
    }
    else
    {
        return FALSE;
    }
}
 
 
$texto = obtenerIdiomaTexto('[es]Texto en español[/es][en]Texto en inglés[/en][de]Texto en alemán[/de]');
echo $texto;
 

[razpeitia]

Si eso esta en la db entonces estas rompiendo una de las reglas de normalización de base de datos.

Lo que debes es tener un modelo de lenguaje, tu modelo donde tengas todos los campos que no necesitan traducción, como fechas, nombres propios, etc... y un modelo apuntando a un lenguaje.

Ejemplo:

Código Python:

class Language(models.Model):
    locale = models.CharField(max_length=25, unique=True)
 
class MyModel(models.Model):
    # Fields that doesn't require translation
    first_name = models.CharField(max_length=150)
    last_name = models.CharField(max_length=200)
    publish_datetime = models.DateTimeField(default=datetime.datetime.now)
 
class MyModelTranslation(models.Model):
    # Fields that require translation
    my_model = models.ForeignKey(MyModel)
    language = models.ForeignKey(Language)
    title = models.CharField(max_length=150)
    content = models.TextField(blank=True)
 
    class Meta:
        unique_together = ('my_model', 'language')
 

Esa es mi recomendación para hacerlo de manera correcta.

[JaimeMSE]

Iniciado por razpeitia

Si eso esta en la db entonces estas rompiendo una de las reglas de normalización de base de datos.

Lo que debes es tener un modelo de lenguaje, tu modelo donde tengas todos los campos que no necesitan traducción, como fechas, nombres propios, etc... y un modelo apuntando a un lenguaje.

Ejemplo:

Código Python:

class Language(models.Model):
    locale = models.CharField(max_length=25, unique=True)
 
class MyModel(models.Model):
    # Fields that doesn't require translation
    first_name = models.CharField(max_length=150)
    last_name = models.CharField(max_length=200)
    publish_datetime = models.DateTimeField(default=datetime.datetime.now)
 
class MyModelTranslation(models.Model):
    # Fields that require translation
    my_model = models.ForeignKey(MyModel)
    language = models.ForeignKey(Language)
    title = models.CharField(max_length=150)
    content = models.TextField(blank=True)
 
    class Meta:
        unique_together = ('my_model', 'language')
 

Esa es mi recomendación para hacerlo de manera correcta.

Hola,

Gracias por la respuesta.
Eso que dices no me vale, ya que son varias web con el mismo código y misma db (diferenciados de una manera) y si hay 5 idiomas, hacer eso y que los usuarios añadan el texto de esa manera sería algo engorroso.

Por eso quiero facilitar las cosas y hacerlo como tengo pensado.

[razpeitia]

Veo que no importa el lenguaje puede ser PHP, Ruby, Python definitivamente no importa.

Lo que importa es hacer las cosas de la manera mas correcta posible.

Ojo esta solución no lo es:

Código Python:

def get_translation(text, target_language):
    pattern = re.compile(r'\[(\w+)\](.*?)\[\/\w+\]')
    for language, translated_text in pattern.findall(text):
        if language.upper() == target_language.upper():
            return translated_text
 

[razpeitia]

Iniciado por JaimeMSE

Hola,

Gracias por la respuesta.
Eso que dices no me vale, ya que son varias web con el mismo código y misma db (diferenciados de una manera) y si hay 5 idiomas, hacer eso y que los usuarios añadan el texto de esa manera sería algo engorroso.

Por eso quiero facilitar las cosas y hacerlo como tengo pensado.

A nivel de usuario lo que importa mas es la usabilidad y casi todo eso va en el front-end. Para el usuario es transparente (o debería de ser) que método uses para almacenar datos. Si nos vamos al punto de vista del usuario prefería elegir un idioma en el comboBox o radio button group y que me aparezca el text area para escribirlo en ese idioma que tener un texto gigante separado por tags que el mismo usuario puede romper fácilmente (incluso por accidente).

Creo que es mas trabajo para el programador pero no mas difícil hacer este tipo de modelos (Con translation). Principalmente por que muchos programadores no le dedican nada tiempo a diseño y análisis del proyecto. O por que simplemente desconocen muchas cosas y van experimentando en el camino.

[JaimeMSE]

Iniciado por razpeitia

A nivel de usuario lo que importa mas es la usabilidad y casi todo eso va en el front-end. Para el usuario es transparente (o debería de ser) que método uses para almacenar datos. Si nos vamos al punto de vista del usuario prefería elegir un idioma en el comboBox o radio button group y que me aparezca el text area para escribirlo en ese idioma que tener un texto gigante separado por tags que el mismo usuario puede romper fácilmente (incluso por accidente).

Creo que es mas trabajo para el programador pero no mas difícil hacer este tipo de modelos (Con translation). Principalmente por que muchos programadores no le dedican nada tiempo a diseño y análisis del proyecto. O por que simplemente desconocen muchas cosas y van experimentando en el camino.

Llevas razón en lo que dices.

Me pensaré la primera manera que me dijistes.
Gracias por estar siempre atento!