Actualmente mi novia tiene un blog alojado en blogger con dominio propio, por ejemplo www.xxxxxx.com (que está en idioma polaco, el dominio(nombre) es polaco y todo lo relacionado también: contenido, keywords, etc.)
Hemos decidido pasar el blog a Wordpress (ORG) con la intención de tener un blog multilenguaje (polaco e inglés). Sin embargo, tenemos dos ideas distintas a la hora de realizar esta migración.
- Su idea. Debido a que no pretende traducir todo el contenido, sólo ciertos posts e incluir nuevo contenido que no esté en polaco, ella quiere tener un dominio diferente, por ejemplo www.yyyyyy.com (en inglés), con contenido en inglés y centrado en ese mercado, un blog diferente a todos los efectos. Mi objeción es que al ser un blog diferente estamos duplicando ciertas tareas (mantenimiento, etc.) y dividiendo "beneficios". véase visitas, etc.
- La mía.Mi intención sería tenerlo todo bajo el mismo dominio, polaco en este caso www.xxxxxxxx.com, con los idiomas separados, bien por subdominio o /en y /pl. Mi duda es cómo hacer para tratarlos como dos blogs separados ya que, como decía, no todo el contenido será traducido y en muchos casos será diferente. . También he pensado, registrar el dominio en inglés (por temas de posicionamiento) y que apunte a la parte /en (esto no se si de puede o debe hacer) ya que el nombre en polaco no significa nada para los ingleses.
- Se admiten otras opciones.
También me gustaría algún consejillo sobre cómo posicionarlo mejor, ya que como decía los nombres no tienen ningún significado en el otro idioma.
Muchas gracias y espero haberme explicado correctamente.
Saludos
