Ayuda web varios idiomas

diar · #1 (**permalink**) 27/05/2005, 16:32

hola

estoy un poco verde en php
quiero hacer una web y la quiero poner en 2 idiomas

mi intención es que el usuario pueda escojer su idioma preferido
una solucion es hacer 2 paginas web iguales, pero en distinto idioma

la otra solucion y la que quiero hacer y no se como, es la de rollo el PHPnuke

poner un fichero php con las palabras tarducidas:
lang-es.php lang-ca.php por ejemplo

//lang-es.php dentro tendria
define('_CHAT','Entrar a un chat');
define('_RECOMENDAR','Recomendar pagina');

hasta aqui he llegado, deaqui en adelante no se como seguir

como se hace para que el suario pueda escojer si idioma preferido?
como se hace para insetar en la pagina php para que ponga un idioma u otro?

no se si me he explicado bien....

Gracias.

nuevo · #2 (**permalink**) 27/05/2005, 16:37

hola, buenas, usas algun tipo de sistema de plantillas... tipo noktemplates y algo asi...

eso ayuda a estructurar muy bien tu script-.-

diar · #3 (**permalink**) 27/05/2005, 16:40

hola nuevo,

no he utilizado ningun tipo de plantilla ni cms

Me he estado mirando la FAQ:
http://www.forosdelweb.com/showthrea...216#post443216
prero me parece que el idiomo lo pone automaticamente, y no te da opcion a escojer, ¿voy mal?

me estoy iniciando en php i todavia no se hacer muchas cosas
de momento tengo esto:

<?php
if(empty( $_GET [ 'seccio' ]))
$contingut = 'coxes' ;
else
$contingut = $_GET [ 'seccio' ];
?>

<table border="1" width="100%" id="table1" height="517">
<tr>
<td colspan="2" height="146">
<p align="center"><? include( 'moduls/cap.php' );?></td>
</tr>
<tr>
<td width="20%"><? include( 'moduls/menu.php' );?></td>
<td width="78%"><? include( '' . $contingut ); ?></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" height="81">
<p align="center"><? include( 'moduls/peu.php' );?></td>
</tr>
</table>

nuevo · #4 (**permalink**) 27/05/2005, 16:52

a ver... y como quieres poner los datos del idioma... tipo

$varLang_00001 = "Bienvenido a mi web";
$varLang_00002 = "Noticias";

o quieres meter los datos en la base de datos...

diar · #5 (**permalink**) 27/05/2005, 17:00

mi intención es ponerlo asi como dices tu

$varLang_00001 = "Bienvenido a mi web";
$varLang_00002 = "Noticias";

nuevo · #6 (**permalink**) 27/05/2005, 17:24

esto seria algo sencillo, una idea..., se necesita SESSIONES para su uso... si no tienes y usas cokkies... pues nada. cambia $_SESSION['varIdioma'], por $_COOKIE['varIdioma']

Código PHP:

  //iniciamos sessiones 
session_start(); 
 
//comprobamos si la variable del idioma existe, si no... definimos por omision Spanish (es) 
if(empty(@$_SESSION['varIdioma'])){ 
    $_SESSION['varIdioma'] = "es";//variable por omision 
} 
 
//cargamos el fichero con las variables del idioma... 
switch ($_SESSION['varIdioma']) {//recogemos la variable 
    case $_SESSION['varIdioma']: require("lang/".$_SESSION['varIdioma']."/lang.inc.php"); break; 
} 
 
 
/* 
se supone que existe una carpeta llamada ./lang/, en raiz y dentro carpetas tipo 
./lang/es/ 
./lang/it/ 
./lang/fr/ 
 
y dentro un fichero llamado lang.inc.php con todas las variables... 
 
*/

K3NNY · #7 (**permalink**) 05/09/2005, 21:23

Nuevo, usando cookies, como podria hacer para que al hacer click en un link tipo "Ver version en Español" me grabe en una cookie que eligio el español de manera que la proxima vez que entre se cargue en español?

nuevo · #8 (**permalink**) 06/09/2005, 04:22

cambia $_SESSION por $_COOKIE

venom_mdt · #9 (**permalink**) 06/09/2005, 08:16

Lo que podrias hacer es crear un archivo que contenga los textos en los 2 idiomas guardados en diferentes varibles, algo como:

$introduccion_es="Bienvenido!!!";
$introduccion_en="Welcome!!!";

Y cuando el usuario elija su idioma preferido, que dependera de una variable convenientemente Session para que perdure mientras el usuario tenga el sitio abierto, es decir puede ser $_Session['idioma']="es" o $_Session['idioma']="en", dependiendo que idioma eligio al hacer click o link en algun sector del sitio.
Luego de eso tenes que incluir con un "include" el archivo que contiene los texttos que dependen del idioma, y de acuerdo a donde tengan que ir ubicados los textos los colocas como:
if($_Session['idioma']="es"){
echo $introduccion_es;
}
if($_Session['idioma']="en"){
echo $introduccion_en;
}

O tienes otra opcion que es realizar el sitio en dos secciones, si es muy extenso el sitio te conviene hacerlo como la solucion que te pase, pero sino es tan extenso podrias hacer diferentes paginas con el mismo contenido pero en diferentes idiomas

nuevo · #10 (**permalink**) 06/09/2005, 15:40

Cita:

Iniciado por venom_mdt

Lo que podrias hacer es crear un archivo que contenga los textos en los 2 idiomas guardados en diferentes varibles, algo como:

$introduccion_es="Bienvenido!!!";
$introduccion_en="Welcome!!!";

Y cuando el usuario elija su idioma preferido, que dependera de una variable convenientemente Session para que perdure mientras el usuario tenga el sitio abierto, es decir puede ser $_Session['idioma']="es" o $_Session['idioma']="en", dependiendo que idioma eligio al hacer click o link en algun sector del sitio.
Luego de eso tenes que incluir con un "include" el archivo que contiene los texttos que dependen del idioma, y de acuerdo a donde tengan que ir ubicados los textos los colocas como:
if($_Session['idioma']="es"){
echo $introduccion_es;
}
if($_Session['idioma']="en"){
echo $introduccion_en;
}

O tienes otra opcion que es realizar el sitio en dos secciones, si es muy extenso el sitio te conviene hacerlo como la solucion que te pase, pero sino es tan extenso podrias hacer diferentes paginas con el mismo contenido pero en diferentes idiomas

asy es un escandalo jonny

K3NNY · #11 (**permalink**) 06/09/2005, 19:48

Pero nuevo, en el codigo que posteaste vos en ningun momento se define la variable, o si?. Me gustaria saber cual seria el codigo para que al apretar sobre un link define que la variable varIdioma sea "es" o "en" y la guarde en una cookie.

Saludos!

nuevo · #12 (**permalink**) 06/09/2005, 19:59

Cita:

Iniciado por K3NNY

Pero nuevo, en el codigo que posteaste vos en ningun momento se define la variable, o si?. Me gustaria saber cual seria el codigo para que al apretar sobre un link define que la variable varIdioma sea "es" o "en" y la guarde en una cookie.

Saludos!

digamos que hay varias carpetas, con los diferentes idiomas
los ficheros estan en carpetas diferentes, pero el nombre de los ficheros sigue siendo el mismo, pongamos el caso de lang.inc.php

esos ficheros pueden ser de varias maneras, segun el metodo con el que trabajes,,, no sera igual si lo haces con un Motor de Templates que sin el, supongamos que lo haces sin Motor de Templates.

EJEMPLO 1

Código PHP:

  <?php 
$DEF_LANGWELLCOME = "Bienvenido a mi web"; 
$DEF_LANGENTERCHAT = "Noticias"; 
?>

Código PHP:

 
EJEMPLO 2 
<?php 
define('DEF_LANGWELLCOME','Bienvenido a mi web'); 
define('DEF_LANGENTERCHAT','Entrar a un chat'); 
?>

asi pueden ser los ficheros....

y se cargan con el script... es un ejemplo como ya dije...

K3NNY · #13 (**permalink**) 07/09/2005, 14:50

????????? Ya se que ya diste el ejemplo, y lo entendi a la primera. Pero no es eso lo que estoy preguntando. Yo quiero saber como hace el visitante para cambiar a gusto el idioma de la web que esta visitando. Me refiero a poner un link que al clickearlo cambie el valor de la variable varIdioma de "en" a "es" y guarde la eleccion en una cookie. Se entiende?

nuevo · #14 (**permalink**) 08/09/2005, 04:33

claro tio, pon la variable en una SESSION. u haces un bloque de idiomas... cuando el user pulsa... index.php?lang=es

y el script cambia de idioma

require("lang/".$_SESSION['varIdioma']."/lang.inc.php"); break;

nuevo · #15 (**permalink**) 08/09/2005, 04:35

aveces hay mas que pensar q programar... si nos paramos a leer nuestros codigos... realmente nos daremos cuenta... de que siempre se pueden mejorar... mas aun... usamos aveces demasiado codigo para realizar tareas sin importancia... todo ello, porculpa de la inexperiencia...

venga un saludo ;)

K3NNY · #16 (**permalink**) 08/09/2005, 13:25

Intente hacerlo pero me tira errores. No se mucho de PHP asi que no pude resolverlo por mi mismo. Primero me tiro un solo error, pero era un parse...

Cita:

Parse error: parse error, unexpected '@', expecting T_VARIABLE or '$' in c:\archivos de programa\apache\htdocs\langtest\index.php on line 3

...asi que supuse que la arroba se les escapo o algo asi y la borre. Probe de nuevo y reconocio el idioma de mi navegador y me mostro el texto en base a eso, pero no funciona lo de las sessiones. Los links no funcionan y me tiro estos errores...

Cita:

Warning: session_start(): open(/tmp\sess_5d6ee4f9dde2bf310c12044829c7a826, O_RDWR) failed: No such file or directory (2) in c:\archivos de programa\apache\htdocs\langtest\index.php on line 2

Warning: session_start(): Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at c:\archivos de programa\apache\htdocs\langtest\index.php:2) in c:\archivos de programa\apache\htdocs\langtest\index.php on line 2

Warning: session_start(): Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at c:\archivos de programa\apache\htdocs\langtest\index.php:2) in c:\archivos de programa\apache\htdocs\langtest\index.php on line 2

Español
English
Prueba Nº1

Warning: Unknown(): open(/tmp\sess_5d6ee4f9dde2bf310c12044829c7a826, O_RDWR) failed: No such file or directory (2) in Unknown on line 0

Warning: Unknown(): Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/tmp) in Unknown on line 0

...aparentemente no pudo iniciar la session, no?. Hay que tocar algo en especial en el httpd.conf? Hasta ahora el directorio de carpetas esta asi:

[langtest]

Index.php

Código:

<?php
	session_start();
	if(empty($_SESSION['varIdioma'])){
    	$_SESSION['varIdioma'] = "es";
	}
	switch ($_SESSION['varIdioma']) {
	    case $_SESSION['varIdioma']: require("lang/".$_SESSION['varIdioma']."/lang.inc.php"); break;
	}
?>
<br />
<a href="index.php?lang=es">Español</a><br />
<a href="index.php?lang=en">English</a><br />
<?php echo $TEST1;?><br />

[lang]

[en]
- lang.inc.php
  Código:
```
<?php
$TEST1="Test Nº1";
?>
```
[es]
- lang.inc.php
  Código:
```
<?php
$TEST1="Prueba Nº1";
?>
```

...que me falto hacer?

benti · #17 (**permalink**) 08/09/2005, 16:59

Hola mira yo tb llevo poco tiempo, el error ke te da "No such file or directory"
es porque la ruta de algun directorio no es correcta, fijate si al ponerlas te falta subir algun nivel, o en algun include.
Este sistema lo estoy integrando en mi web es sencillo para no andar con miles de archivos y con una actulización, listo, gracias NUEVO por tu aportació.
Un Saludo

K3NNY · #18 (**permalink**) 08/09/2005, 21:00

Googlie un poco y resulta que me faltaba la carpeta tmp en c:\php. Cree la carpeta y desaparecieron los errores, pero sigue sin cambiarme el idioma cuando clickeo en el link. Alguna idea?

sergiold · #19 (**permalink**) 09/09/2005, 02:05

Prueba así:

Código PHP:

  <?php 
session_start(); 
$lang=$_GET['lang']; 
if(empty($lang){ 
$lang="es"; 
} 
$_SESSION['varIdioma']=$lang; 
 
switch ($_SESSION['varIdioma']) { 
case $_SESSION['varIdioma']: require("lang/".$_SESSION['varIdioma']."/lang.inc.php"); break; 
} 
?> 
<br /> 
<a href="index.php?lang=es">Español</a><br /> 
<a href="index.php?lang=en">English</a><br /> 
<?php echo $TEST1;?><br />

Espero que te sirva.
Saludos,

benti · #20 (**permalink**) 09/09/2005, 05:07

Sergiold pero así como haces que al cambiar de página el idioma se mantenga?

sergiold · #21 (**permalink**) 09/09/2005, 05:34

Cita:

Iniciado por benti

Sergiold pero así como haces que al cambiar de página el idioma se mantenga?

Tienes toda la razón me he olvidado de esto!

Prueba así:

Código PHP:

  <?php  
session_start(); 
if(!isset($_SESSION['varIdioma']) || !empty($_GET['lang'])){ 
$lang=$_GET['lang'];  
if(empty($lang)){  
$lang="es";  
}  
$_SESSION['varIdioma']=$lang; 
} 
switch ($_SESSION['varIdioma']) {  
case $_SESSION['varIdioma']: require("lang/".$_SESSION['varIdioma']."/lang.inc.php"); break;  
}  
?>  
<br />  
<a href="index.php?lang=es">Español</a><br />  
<a href="index.php?lang=en">English</a><br />  
<?php echo $TEST1;?><br />

Gracias por avisarme!
Saludos,

benti · #22 (**permalink**) 09/09/2005, 05:48

De nada en todo caso gracias a ti, pero ahora tampoco me cambia el idioma

hap falta un parentesis en "if(empty($lang)){ ..."
Un saludo

sergiold · #23 (**permalink**) 09/09/2005, 05:53

Otra vez tienes toda la razon

Como no pruebo los scripts no se si dan errores o no...
Lo siento

De todas formas ya lo he cambiado arriba para que otros lo puedan copiar tal cual.

Saludos,

benti · #24 (**permalink**) 09/09/2005, 06:16

ahora si que me va de cine!
tan solo comentar que yo para ahorrarme carpetas he cambiado esto:
require("lang/".$_SESSION['varIdioma'].".inc.php"); break;

tengo una carpeta en raiz que se llama lang y dentro los archivos de idiomas que se llaman es.inc.php , it.inc.php, en.inc.php etc.
Tan solo por ahorrar carpetas.

K3NNY · #25 (**permalink**) 09/09/2005, 12:46

sergiold, sos groso, sabelo

PD: Gros = Argentinismo para persona a la cual se admira.

sergiold · #26 (**permalink**) 09/09/2005, 15:20

Cita:

Iniciado por K3NNY

sergiold, sos groso, sabelo

PD: Gros = Argentinismo para persona a la cual se admira.

Gracias, simplemente te he ayudado igual que mucha gente me ha ayudado a mi!

K3NNY · #27 (**permalink**) 09/09/2005, 17:06

Te tengo que pedir una ultima cosita, que creo deberia ser facil. Necesito un if que se fije que idioma elegi, y me muestre un link en base a eso. Y si no hay ningun idioma elegido que me muestre uno por defecto. Pasa que tengo una pagina bilingüe (remarco lo de "solo 2 idiomas") y quiero que si la estan viendo en español, les aparezca una url hacia index.php?lang=en, y si esta en ingles que esa misma url apunte a index.php?lang=es.

sergiold · #28 (**permalink**) 09/09/2005, 17:12

Creo que sería así (lo incluyo en el código anterior):

Código PHP:

  <?php  
session_start();  
if(!isset($_SESSION['varIdioma']) || !empty($_GET['lang'])){  
$lang=$_GET['lang'];  
if(empty($lang)){  
$lang="es";  
}  
$_SESSION['varIdioma']=$lang;  
}  
switch ($_SESSION['varIdioma']) {  
case $_SESSION['varIdioma']: require("lang/".$_SESSION['varIdioma']."/lang.inc.php"); break;  
}  
if ($_SESSION['varIdioma']=="es"){ 
echo '<a href="index.php?lang=es">Español</a><br />'; 
}else{  
echo '<a href="index.php?lang=en">English</a><br />'; 
}  
echo $TEST1;?>

Espero que te sirva.
Saludos,

K3NNY · #29 (**permalink**) 09/09/2005, 22:43

Hay un ligerisimo error, los pusiste cambiados. Deberian ir asi...

Código PHP:

  if ($_SESSION['varIdioma']=="es"){ 
echo '<a href="index.php?lang=en">English</a><br />'; 
}else{ 
echo '<a href="index.php?lang=es">Español</a><br />'; 
}

...pero excepto por ese pequeñisimo detalle FUNCIONA DE MARAVILLAS!. Te dije que sos un groso?

sergiold · #30 (**permalink**) 10/09/2005, 05:10

Cita:

Iniciado por K3NNY

Hay un ligerisimo error, los pusiste cambiados.

Sabia que me habría equivocado en algo!

Bueno me alegro que te haya servido. Ya sabes si necesitas algo más...

Muchos saludos!