Reemplazar sólo palabras completas

[rod750]

Estoy programando una función en php para traducir fechas por si no existen las traducciones en el servidor.

Tengo un array con las frases en ingles y otro array con las frases traducidas.

Intente utilizar str_replace para reemplazar las palabras pero existe un problema, str_replace funciona aún si la palabra no está completa. Por ejemplo, si tengo "day" (día), "saturday" (sábado), reemplaza sólo "day" y queda "saturdía" y no "sábado".

He estado tratando con preg_replace pero aún no logro que funcione bien

[spider_boy]

Si tienes algo así :

Código PHP:

$arreglo = array(
    'day' => 'día',
    'saturday' => 'sabado'
);
 

bastaría con agregarle un espacio al principio y al final a las keys, de esta manera :

Código PHP:

$arreglo = array(
    ' day ' => 'día',
    ' saturday ' => 'sábado'
);
 

No me gusta como solución, pero lo probé y me funcionó .

Espero te sirva.

[rod750]

Iniciado por spider_boy

bastaría con agregarle un espacio al principio y al final a las keys

Gracias por responder, ya lo había intentado no funciona si la palabra está al inicio o al final de la frase :(

Sunday 19 de September del 2010 = Sunday 19 de Septiembre del 2010

Edit: Olvídalo, he agregado los espacios faltantes y luego se los he vuelto a quitar con Trim. Ya funciona bien. Gracias :P

[American2010]

Hola, está en ingles, pero seguro que lo que interesa es el código y probandolo lo entenderás.

Comentan que pasaba exactamente lo mismo que dices tu

http://chumby.net/?p=44