Posicionamiento con idiomas en una página ya cacheada por Google

[MK2]

Hola a todos, tengo algunas dudas sobre un posicionamiento que debo hacer en una web y aunque he buscado en el buscador no he encontrado exactamente qué hacer en estos casos.

Tengo una web: w.......com de un negocio familiar que lanzamos en agosto. La web de momento sólo está en castellano e inglés y hago que cuando el usuario entra a la página detecte de dónde es; si viene de España salta en castellano mientras que si viene de fuera le salta en inglés. Los idiomas funcionan mediante get siendo las urls siguientes:

www.......com/es
www.......com/en

Ahora he comprado 2 dominios (www.xxxx.es y www.xxxx.co.uk) que pretendo redirigir mediante htaccess a sus respectivas urls.

El tema es que yo ya tengo posicionada la web en google (incluso en algunas palabras claves está el primero) tanto en castellano como en inglés. Puede afectar que haga esta redirección ahora? Debo hacer alguna acción para avisar a google de ésto?

Saludos y gracias

[RBZ]

Siempre hay un pequeño riesgo con los cambios de sufrir alteraciones en el posicionamiento, pero este es uno de los ejemplos más claros en los que el riesgo se compensa con los beneficios.

Si haces la redirección 301 de documento a documento es poco probable que sufras pérdidas y si las sufres serán momentáneas. Cuando hablo de documento a documento no me refiero a que no uses patrones sino a que no vayas a dirigir todas las páginas a la raiz de cada dominio.

Una advertencia previa, los dominios .es están orientados al tráfico de España y los .co.uk al del Reino Unido, lo comento porque el tráfico en español o en inglés de los países americanos "quedan fuera".

[MK2]

Muchas gracias RBZ. Muy interesante la última frase, no lo sabía y lo tendré en cuenta. Así pues tendré que hacerlo vía programación para saber en qué idioma tiene configurado el navegador a la hora de mostrarle la página.

Saludos.

[RBZ]

Por programación puedes tener problemas de indexación porque el robot de Google siempre viene con ips de Estados Unidos. Soluciones para este problema se trataron aquí.

Si quieres hacerlo con dos dominios para usuarios en inglés y español de todo el mundo puedes hacerlo con dos .com con las keywords traducidas o también puedes hacerlo por subdominios.

[MK2]

Muchas gracias de nuevo. Al final he optado por la solución de subdominios.

Saludos