subdominios para una web en dos idiomas

[Kekoagua]

--------------------------------------------------------------------------------
hola, estoy trabajando en una pagina con varios idiomas. La pagina principal esta en español y la direccion es la siguiente
http://www.hidritec.com
El resto de idiomas estan en subcarpetas del tipo www.hidritec.com/english pero no consigo un buen posicionamiento de las subcarpetas aunque si de la parte del dominio que esta en español.
He decidido crear un subdominio por cada idioma del tipo www.en.hidritec.com
a ver si de esta forma consigo mejorar el posicionamiento de la pagina de cada idioma.
Por otra parte me ha surgido un problema ya que no quiero subir al nuevo subdominio todas las fotos que ya tenia en el dominio principal. He intentado en dreamweaver direccionar la foto al servidor inicial ejemplo http://www.hidritec.com/Fotos/GSM.jpg
pero al subir la pagina no se muestra la foto a no ser que con el boton derecho le demos a mostrar imagen.
Alguien sabe como podria solucionar el problema y si esta forma de hacerlo es lo mas conveniente para el posicionamiento de esta nueva pagina?
un saludo

[PosicionamientoSeo]

Deberás trabajar las páginas en inglés y en español por separado, como si se trataran de dos Sitios diferentes a los que debes posicionar. Por mi parte te recomiendo que realices una Index de presentación donde se den a elegir los idiomas, y de esta manera centrar el trabajo de Posicionamiento en esa Intro a tu Web.

Un saludo,
Gabriel

[pablisho]

Si centra el contenido de su web en un index que tenga para elegir los 2 idiomas ¿para qué idioma estará posicionado? ¿Los titles serán en los idiomas?. No es recomendable hacer eso.
La mejor manera es tener los sitios divididos en subdominios y posicionar cada uno por separado, puede que demore más e implique una mayor inversión de tiempo pero a largo plazo será lo mejor.

[PosicionamientoSeo]

Iniciado por pablisho

Si centra el contenido de su web en un index que tenga para elegir los 2 idiomas ¿para qué idioma estará posicionado? ¿Los titles serán en los idiomas?. No es recomendable hacer eso.
La mejor manera es tener los sitios divididos en subdominios y posicionar cada uno por separado, puede que demore más e implique una mayor inversión de tiempo pero a largo plazo será lo mejor.

Sí, es recomendable, piensa en que el objetivo fundamental del Posicionamiento es conseguir tráfico web, por lo tanto si consigues posicionar en un principio el idioma principal en la pantalla de bienvenida, lograrás en primera instancia conseguir clientes en tu idioma más rentable.
Luego en base a este buen posicionamiento en la pantalla de bienvenida tienes dos opciones, o comienzas a distribuir dicha index en los otros idiomas, (recordando siempre que la distribución de la Web es global o en base a la importancia que ha adquirido la Web comenzar a posicionar la pantalla principal en inglés.
Es recomendable unir el posicionamiento en una sola Web, recordando siempre que la pantalla de bienvenida no está en ningún idioma, sino que simplemente muestra por ejemplo banderas de idiomas con su palabra de bienvenida en el respectivo lenguaje. Con respecto a las Metas es tan simple como colocar las más relevantes, por ejemplo si querés posicionar la bienvenida a una inmobiliaria serían dentro de las mismas metas: Real State, Inmobiliaria. Es decir por ejemplo la Meta Description: Welcome to our Real State, Bienvenidos a nuestra inmobiliaria. Siendo siempre claro y apuntado con las keywords.

Espero poder haber ayudado.
Un saludo,
Gabriel

[dr. attach]

Si tu página de inicio tiene un PR alto 6 y/o bastante enlaces se recomienda trabajar en carpetas, ya que pasarás el link juice (un término de moda en estos tiempos) a las demás páginas lo que te ayudará a posicionarlas, no tanto por el PR, sino mas bien por los links.

Los consejos de siempre, recuerda poner títulos independientes por cada web, separar y estructurar bien tu contenido, tener URLs amigables y esas cosas.