Traducir noticias

juancho876 · #1 (**permalink**) 14/07/2007, 12:19

Es sabido que publicar una notica totalmente copiada de la fuente y especificar esta es LEGAL.

Mi pregunta es..a la hora de traducir una noticia en ingles es imposible escribirlo justo igual que en ingles. Estas violando lo dicho arriba, aunque sea por poco. Seria legal pues traducir una noticia al español, publicarla, y especificar la fuente original?

evola · #2 (**permalink**) 14/07/2007, 13:31

si lo traduces y no dices la fuente no deja de ser un plagio, la diferencia es que cambia de idioma, ya que el mensaje es igual en un 90 o 95% al original.

frijolerou · #3 (**permalink**) 14/07/2007, 15:43

Cita:

Es sabido que publicar una notica totalmente copiada de la fuente y especificar esta es LEGAL.

¿Dónde se señala que es legal?, por lo menos acá en Chile no lo es.

juancho876 · #4 (**permalink**) 14/07/2007, 16:10

Haber haber...yo me refiero a traducir una noticia y publicarla en tu web especificando la fuente (ESPECIFICANDOLA) de la noticia original en ingles.

Mi problema es que al traducirla ya no estas copiandola directamente y en teoria estas violando derechos de autor al manipularla.

Muy grave no debe ser porque lo hace too perro pichichi, pero quiero saber vostra opinion.

evola · #5 (**permalink**) 14/07/2007, 17:28

Siempre puedes utilizar una coletilla:

xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxx
Pepito el de los palotes. Diario 45 (traducción aproximada).

PD: Esta fórmula almenos te libra de la carcel.

evola · #6 (**permalink**) 14/07/2007, 17:34

Cita:

Iniciado por frijolerou

¿Dónde se señala que es legal?, por lo menos acá en Chile no lo es.

Aquí en españa si coges un texto y solo te interesa una parte con colocar [...]xxxxxxxxxxxx[...], con eso y colocando la fuente ya es legal.
Puedes elegir también frases suelta que leyendolas todas segudas no tengan un sentido pero añadiendo algún comentario, tambien es legal.

Todo esto está encuadrado dentro de la libertad de prensa.

frijolerou · #7 (**permalink**) 14/07/2007, 22:33

Cita:

Aquí en españa si coges un texto y solo te interesa una parte con colocar [...]xxxxxxxxxxxx[...], con eso y colocando la fuente ya es legal.

Esa opción que mencionas es el derecho a cita (Art. 32), pero el amigo juancho habla de reproducir la noticia por completo, y no sólo un fragmento de ésta, por lo que en ese sentido sí requiere autorización; quizá podría acogerse al Art. 33 en relación a la reproducción de trabajos y artículos sobre temas de actualidad.

En el caso de una traducción, ésta es considerada una obra derivada (Art. 11), por lo que también estaría sujeta a una autorización.

stef · #8 (**permalink**) 16/07/2007, 06:57

frijolerou está en lo cierto, las noticias se consideran temas de actualidad y estan recogidas en el articulo 33 de la LPI, que remito aquí mismo:

Artículo 33. Trabajos sobre temas de actualidad

1. Los trabajos y artículos sobre temas de actualidad difundidos por los medios de comunicación social podrán ser reproducidos, distribuidos y comunicados públicamente por cualesquiera otros de la misma clase, citando la fuente y el autor si el trabajo apareció con firma y siempre que no se hubiese hecho constar en origen la reserva de derechos. Todo ello sin perjuicio del derecho del autor a percibir la remuneración acordada o, en defecto de acuerdo, la que se estime equitativa.

como puedes ver, los unicos derechos que te dan son los de reproduccion, distribucion y el de comunicacion publica. Traducir una noticia sería considerado como usar el derecho a transformacion, que no se recoge en ese artículo.

No te queda más remedio que pedir autorización, cosa que por otro lado tampoco es tan grave, generalmente la gente da autorización para este tipo de cosas.

juancho876 · #9 (**permalink**) 16/07/2007, 14:52

Supongamos que alguien entra en mi web, ve un articulo suyo traducido al castellano que dice algo ligeramente distinto a lo que el escribio pese a especificar la fuente. Se le cruza un cable y quiere denunciarme. Que podria hacer si no sabe quien soy?que podria caerme?

Tew · #10 (**permalink**) 16/07/2007, 18:18

Cita:

Iniciado por juancho876

Supongamos que alguien entra en mi web, ve un articulo suyo traducido al castellano que dice algo ligeramente distinto a lo que el escribio pese a especificar la fuente. Se le cruza un cable y quiere denunciarme. Que podria hacer si no sabe quien soy?que podria caerme?

Tiene muchas formas de averiguar kien eres: dominio, hosting, si usas sistemas de publicidad, tu ip,... lo dificil seria ke no lograse dar contigo

MinervaH · #11 (**permalink**) 17/07/2007, 01:48

Cierto, además si pone una denuncia serían las autoridades quienes te buscarían. Sólo necesitan una orden judicial para que tanto tu proveedor de hosting como tu proveedor de Internet les den tus datos.

juancho876 · #12 (**permalink**) 17/07/2007, 05:27

Y que te puede caer por algo asi?

stef · #13 (**permalink**) 17/07/2007, 06:27

pero tanto cuesta pedir autorización?? no es tan dificil, se envia un mail y se espera a que responda.

¿que pasa si no responde o te dice que no te da la autorización? Pues en este caso, como se trata de una noticia, tu la lees en ingles, pero puedes redactar la noticia con tus propias palabras en castellano. Si el formato de la noticia es suficientemete diferente de la del ingles, no puede ser considerado una transformacion, sino simplemete has usado los datos que allí se relatan para escribir tu mismo una noticia diferente, en castellano.

juancho876 · #14 (**permalink**) 17/07/2007, 09:33

vamos a ver...que no le voy a pedir autorizacion a la web de mi vecino. Tengo una web de astronomia y pedir autorizacion a la web de la Nasa o de la Esa no es tan facil . Para empezar tienes que hacerla en ingles y ademas es complicado que te contesten. Realentiza la web.

Si fuera tan facil pediria autorizacion claro. ....

Tew · #15 (**permalink**) 17/07/2007, 12:15

Cita:

Iniciado por juancho876

vamos a ver...que no le voy a pedir autorizacion a la web de mi vecino. Tengo una web de astronomia y pedir autorizacion a la web de la Nasa o de la Esa no es tan facil . Para empezar tienes que hacerla en ingles y ademas es complicado que te contesten. Realentiza la web.

Si fuera tan facil pediria autorizacion claro. ....

Pues lee la noticia/articulo y luego redacta con tus propias palabras, eso si ke no es complicado ni ralentiza

Por otro lado, las noticias vas a leerlas en ingles y traducirlas (o eso pretendes) asi ke no te sera muy dificil escribir un email en ingles pidiendo autorizacion o preguntando si existe alguna pega por tomar sus noticias y publicarlas en otro idioma... Es solo una vez, no creo ke te tome mucho tiempo o te cause mucha molestia. Y si no te responden tienes la priemra opcion :D