Duda dobre host y derechos de autor

[eLkRi]

Buenas, les comento la duda que tengo y ya me comentais vosotros que sabeis mas acerca del tema.

Bueno el caso es que somos un grupo de persona que nos dedicamos a traducir a español comics japoneses (llamados manga) que usuarios japoneses digitalizan y entonces nosotros con programas de edicion de imagenes como el photoshop limpiamos un poco las imagenes pues del scaneo de ser blanco y negro se ensucian y borramos las letras japonesas de los bocadillos y lo ponemos en español, mientras claro ese manga no este licenciado en españa, es decir, ninguna editora española haya comprado lso derecho para distribuirlo en españa y bueno hablando antes pues dijeron de hacer un manga que ya esta a la venta en españa (por el tema de que las traducciones de las editoriales siempre son una mierda y demas) y claro eso seria ilegal pero uno comento la posibilidad de que si esos mangas lo teniamos alojados en un servidor extranjero (fuera de españa) la editorial española no podria actuar contra ello y hay pues tenemos las dudas de como va el tema de los derechso s el servidor es extranjero y demas.

Gracias

[frijolerou]

Japón y España son partes contratantes del Convenio de Berna (de 1971). Según este convenio, las obras creadas en Japón están protegidas en España de la misma manera en que las obras creadas en España están protegidas en Japón. Fíjate en lo que señala uno de los principios básicos del Convenio de Berna (textual):

Las obras originarias de uno de los Estados contratantes (es decir, las obras cuyo autor es nacional de ese Estado o que se publicaron por primera vez en él) deberán ser objeto, en todos y cada uno de los demás Estados contratantes, de la misma protección que conceden a las obras de sus propios nacionales (el principio del “trato nacional”)

La LPI en España señala ciertas exepciones al derecho de autor (te permite ciertos usos sin necesidad de pedirle permiso al titular de los derechos), tendrías que ver en el documento de la ley si tu caso puede corresponder a alguna de esas situaciones de exepción.

En el caso de que subas los comics a algún servidor en el extranjero ocurre lo mismo. Tienes que ver si ese país no está adherido al Convenio de Berna 8imaginate que hasta Micronesia está adherida al convenio) o si coincide con Japón en algún otro tratado sobre derechos de autor y propiedad intelectual.

[eLkRi]

es decir suba donde lo suba es ilegal pk segun el convenio de berna, lo que tiene derechos aqui aunque no este disponible en otro idioma/pais tamb tiene sus derechos en ese otro pais al ser un pais que se encuentra dentro del convenio de berna no?

Si es asi no este licenciado en españa o si lo es, es indiferente por que en ese caso es ilegal no?

gracias

[frijolerou]

Exactamente. En el link mencionado dentro de mi comentario puedes encontrar información sobre el convenio (texto completo, resumen, países contratantes, etc.).

Igual es como complicado en este caso buscar hosting en algún país que no esté en el convenio y que a su vez no comparta otro tratado con Japón (no digo que no los haya, es cuestión de buscar nomás). el otro camino que mencionaba era buscar en la ley los casos de excepción para ver si puedes atenerte a alguno de ellos (que se encuentran especificados en el Capítulo II de la Ley de Propiedad Intelectual española).