Duda Con Idioma [Urgente]

[Nickyto]

Tengo una duda, estoy empezando con PHP y estoy queriendo armar mi web en varios idiomas y mi duda está acá:

Código PHP:

  <?php
if(empty($sitelang)){ //primero preguntamos si la variable que va a contener el lenguage del visitante esta vacia
      $sitelang = getenv("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"); // si esta vacia sacamos el lenguage del visitante y lo ponemos en la variable $sitelang
      }
switch($sitelang){ //ahora cargamos el archivo que contiene el idioma segun la variable que sacamos antes
          case "es-es,es;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3" : //es = español 
             include("./lang/lang-esp.php"); //ahora cargamos el archivo que contiene las variables y sus palabras
             break;
          case "en" : //en = ingles 
             include("./lang/lang-eng.php");
             break;
          case "br" : //en = ingles 
             include("./lang/lang-bra.php");
             break;
          case "it" : //en = ingles 
             include("./lang/lang-ita.php");
             break;
          case "de" : //en = ingles 
             include("./lang/lang-deu.php");
             break;
          case "fr" : //en = ingles 
             include("./lang/lang-fra.php");
             break;
          default :
             include("./lang/lang-eng.php"); //cargamos un idioma por defecto si no se encontro algun idioma 
             break;
       }  
?>   

Por defecto tengo el idioma eng y si entro a mi página me aparece con el idioma por defecto, para que me aparesca en mi idioma (ES) tengo que poner

Código PHP:

  case "es-es,es;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3" :  
   

Quiero poner la web en 6 idiomas: Español, Ingles, Portugués, Italiano, Aleman y Francés. Pero si alguno que me visita no tiene el idioma "es" o "en" como yo, osea si el idioma por defecto es algo mas que "es", que en mi caso es "es-es,es;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3" Como hago para que tengan un idioma? No se si me explico pero necesito su ayuda.

Gracias. Saludos.

Atte. Nickyto.

[maturano]

Iniciado por Nickyto

Por defecto tengo el idioma eng y si entro a mi página me aparece con el idioma por defecto, para que me aparesca en mi idioma (ES) tengo que poner

Código PHP:

  case "es-es,es;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3" :  
   

Quiero poner la web en 6 idiomas: Español, Ingles, Portugués, Italiano, Aleman y Francés. Pero si alguno que me visita no tiene el idioma "es" o "en" como yo, osea si el idioma por defecto es algo mas que "es", que en mi caso es "es-es,es;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3" Como hago para que tengan un idioma? No se si me explico pero necesito su ayuda.

Primero, evita colocar cosas como "Urgente" y "Ayuuuudddaaa". Realmente son de muy mal gusto

De Google, primer resultado: http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/...4.html#sec14.4

Cada lenguaje va separado por una coma y tiene una "q" (de quality) asociada. Cuando no la tiene equivale a 1.

El "quality" sirve para determinar la "preferencia" del idioma asociado. Así, tu cliente, según la cadena que dejas, está diciendo:
- Que prefieres el español de España (es-es) sobre todo (q=1)
- Que una segunda opción es el español genérico --es, sin localización-- (q=0.8)
- Tu siguiente preferencia sería el inglés norteamericano (es-us, q=0.5)
- En última instancia, prefieres el inglés genérico (en a secas, q=0.3)

Ese es el significado, no tienes porque comparar toda la cadena que habrá muchas variaciones. No sabría si todos los clientes ordenan de acuerdo a la preferencia los parámetros (detectarás el tuyo está ordenado), si te quieres fiar de ello, solo con strpos() te valdrá.

Dependiendo de qué tan bien quieras leer los parámetros, también necesitarías de explode() cuando menos. Si tomarás en cuanta el valor del "quality", entonces sort() o asort() igual te servirá, dependiendo de tu lógica.

www.php.net/strpos
www.php.net/explode
www.php.net/sort

Algo es seguro, esto no debería ser imperativo. Muchas personas ignoran que pueden configurar cosas como su lenguaje y su localización (que, por cierto, son dos cosas distintas). Si vas a ofrecer una página multi-lenguaje obviamente deberás dar la opción en tu propia página de que el usuario elija su idioma.

[luis010182]

podrias probar con un substr. Que tome las 2 primera letras del idioma.

Código PHP:

  $sitelang = substr(getenv("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"),0,2);  
   

Es media cabernicola, pero deberia funcionar.
Fijate con el portugues, cuales serian las iniciales.

Espero que te sea de utilidad

[Nickyto]

Iniciado por luis010182

podrias probar con un substr. Que tome las 2 primera letras del idioma.

Código PHP:

  $sitelang = substr(getenv("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"),0,2);  
   

Es media cabernicola, pero deberia funcionar.
Fijate con el portugues, cuales serian las iniciales.

Espero que te sea de utilidad

Muchas gracias Luis funciona perfecto y sí las iniciales del portugués son PT, gracias otra vez

Maturano perdón es que estoy tratando de aprender PHP y aveces me desespero, no te imaginas lo que tarde en poder entrar a MySql.

Gracias a los dos. Saludos.

Atte. Nicolás.

[maturano]

Iniciado por Nickyto

Muchas gracias Luis funciona perfecto y sí las iniciales del portugués son PT, gracias otra vez

Funciona para este TU caso. Si es así, pon el lenguaje que quieras y punto.

Para rápido, no funcionaría según MI configuración. No funcionaría para un alemán que hable español (que los hay y muchos), donde podría entregar algo como "de, es;q=xx" y decenas de casos más ... pero bueno, así estamos.

Bien que funcionó, solo queda el consejo que no haces deberías hacer los sitios para ti. Algo simple y más funcional, repito, strpos().