Web en varios idiomas

Busrural · #1 (**permalink**) 07/03/2011, 12:40

Hola,

No estoy seguro de si es el lugar adecuado para este post... si no es así movedlo donde toque por favor !!

Mi duda es la siguiente:

Tengo una web en catalan, que me gustaria poner en mas idiomas (castellano para empezar), pero no estoy seguro de la mejor forma de hacerlo.

Habia pensado en copiar todas las paginas de la web (manteniendo la estructura) en una carpeta que llamaré "es", traducir todas las paginas y linkearlas con las que estan en catalan.

Creen que es una buena forma de hacerlo o existe alguna mejor

Perdonad mi ignorancia !!

Muchas gracias

Daniel Ulczyk · #2 (**permalink**) 09/03/2011, 11:40

Una buena práctica es separar los idiomas en sub-dominios. De esta manera, cada sub-dominio, es tratado como un sitio Web distinto; de esta forma, el contenido y la relevancia de cada uno no compite entre sí. Que es lo que sucedería si se arma en sub-carpetas.

Tema movido desde el foro de Accesibilidad Web

turubialatina · #3 (**permalink**) 09/03/2011, 11:48

Ola yo tengo lo que busca cuando en cuentre
el link en my lista de link favoritos te lo envio
esto traducera tu sitio en muchos idiomas con solo poner un codigo en tu footer entremedio de <body> codigo aski </body>

Daniel Ulczyk · #4 (**permalink**) 09/03/2011, 12:09

@turubialatina

De cara al SEO, esos scripts no le dan ningún valor agregado al sitio multiidioma. En especial atención a que los crawlers recorren el sitio en modo Javascript off

Busrural · #5 (**permalink**) 09/03/2011, 14:50

Cita:

Iniciado por Daniel Ulczyk

Una buena práctica es separar los idiomas en sub-dominios. De esta manera, cada sub-dominio, es tratado como un sitio Web distinto; de esta forma, el contenido y la relevancia de cada uno no compite entre sí. Que es lo que sucedería si se arma en sub-carpetas.

Hola Daniel, gracias por tu respuesta... pero tengo una duda!

Si creo un subdominio, es como si tuviese dos dominios diferentes, por tanto las estadisticas de google analitics o de cualquier analizador de visitas se contabilizaran por separado y en conseqüencia el global de visitas de mi web no augmentará, simplemente dispondré de dos sitios web.

Puesto que para poder vender mejor mi web (es una guia de casas rurales) me interesa poder mostrar a mis clientes el mayor número de visitas posible, no crees que seria mejor poner las páginas en español en una carpeta del directorio principal como te decia ...

Además para google y el resto de buscadores una web con más visitas será mas relevante no?

No se si ando equivocado, ya que no es algo que domino mucho... Me gustaria saber tu opinion al respecto. Y la de todos los que quieran añadirse a esta discusion, por supuesto

Busrural · #6 (**permalink**) 09/03/2011, 14:57

Respecto a lo que dice dice mirubialatina...

Gracias, pero opino como Daniel... es mejor un poco mas de curro y hacer las cosas bien...

De todas formas, si encuentras el link ponlo, tal vez a alguien le sea útil.

un saludo,

RBZ · #7 (**permalink**) 09/03/2011, 16:12

Cita:

Iniciado por Busrural

(...)
Además para google y el resto de buscadores una web con más visitas será mas relevante no?

Para Google la desventaja es que diferenciará peor cada idioma (más teniendo tantas similitudes el español y el catalán) y al menos al principio mezclará los resultados.

Busrural · #8 (**permalink**) 09/03/2011, 16:42

Cita:

Iniciado por RBZ

Para Google la desventaja es que diferenciará peor cada idioma (más teniendo tantas similitudes el español y el catalán) y al menos al principio mezclará los resultados.

mmmmm...

Tal vez ando equivocado, pero lo del idioma se lo podriamos indicar con las correspondientes etiquetas ¿no?

Código:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ca" lang="ca">

para las paginas en catalan y

Código:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">

para las paginas en español

Que pensais ??

además, si mezcla los resultados tampoco será tan grave, en lugar de "allotjament rural" usará "alojamiento rural" y qué ?, ambas son palabras clave de mi web, por lo tanto el visitante encontrará igualmente lo que busca...

lagardel · #9 (**permalink**) 09/03/2011, 18:07

yo en estos casos siempre aconsejo lo mismo:

si tu presupuesto lo permite dominio .es y .cat

si no lo permite directorios dominio.cat/es/ o dominio.es/cat/ he tenido muy malas experiencias creando los subdominios, ya que no controlas bien las estadisticas los enlaces entre ellos son "menos importantes" y un largo etc.

meagle · #10 (**permalink**) 10/03/2011, 07:00

Y si son subdominios, pero de distintos dominios y en distintos servidores?

Geru · #11 (**permalink**) 10/03/2011, 09:19

¡Buenas!

El diseño de mi web ya está bastante avanzado, pero ahora me surge una duda cuando he empezado a pensar en el sitemap.

Mi web, por ahora tiene 2 idiomas, los cuales son gestinados mediante la variable $_SESSION['idioma'] de manera dinámica en cada página.

Pero, he estado leyendo sobre el tema, y veo que la mejor apuesta sobre la que habla todo el mundo es el estructurar la web en 2 directorios: /es y /en, para orientarlo al SEO, con objeto de adquirir un mejor posicionamiento.

Me pregunto yo, según ésto, ¿se tiene exactamente el mismo contenido en ambos directorios? Por ejemplo, es/index.php, es/loquesea.php... y a parte, en/index.php, en/loquesea.php...etc.

Me lo planteé desde un principio cuando estaba pensando en la organización general del proyecto... pero al final me decanté por el gestionar los idiomas en cada página, en función a la variable $_SESSION[], como he dicho antes.

También he leído la idea de estructurarlo todo mediante subdominios, pero me parece menos engorrosa la idea de hacerlo en directorios.

¿Qué opinais? A ver si alguien me puede echar una mano.

¡Gracias!

Daniel Ulczyk · #12 (**permalink**) 10/03/2011, 09:21

Cita:

Iniciado por Busrural

además, si mezcla los resultados tampoco será tan grave, en lugar de "allotjament rural" usará "alojamiento rural" y qué ?, ambas son palabras clave de mi web, por lo tanto el visitante encontrará igualmente lo que busca...

De eso se trata—precisamente—si bien en los resultados de búsquedas las páginas compiten entre sí; Google, en las Herramientas para Webmasters, nos está enseñando de qué va cada sitio Web.

Así como una página tiene términos relevantes; también lo tiene el sitio Web. Si la separación de idiomas se lleva a cabo mediante subcarpetas, la relevancia general del sitio se diluye dramáticamente.

Daniel Ulczyk · #13 (**permalink**) 10/03/2011, 09:28

Hola Geru

Ya existe un tema—precisamente—sobre el tópico que te ocupa. Como es reciente, he combinado ambos

Geru · #14 (**permalink**) 10/03/2011, 10:08

Ah, ¡vale vale! Perfecto, gracias entonces.

He seguido investigando, y creo que es una muy buena opción el tema de estructurarlo en directorios y luego especificar el idioma de la pagina mediante xml:lang. De manera que los sitemap irían en cada subdirectorio: es/sitemap.xml y en/sitemap.xml.

Creo que ésta solución nos conviene a los dos Busrural =P.

Si alguien piensa lo contrario... que opine y aprendemos! xD.

Edito: Me comentan, que si en el sitemap tienes indicadas todas las posibilidades en todos los idiomas, no hay problema y no es neceario el tener todo distribuido en los directorios.

Sitemap tal que asi, para todo:

Código:

<url>
<loc>http://www.misitio.com/galeria</loc>
<changefreq>weekly</changefreq>
<priority>0.64</priority>
</url>
<url>
<loc>http://www.misitio.com/gallery</loc>
<changefreq>weekly</changefreq>
<priority>0.64</priority>
</url>

Pero claro, si tienes 25.000 páginas por idioma... no sé.

globotec · #15 (**permalink**) 15/03/2011, 10:52

googlre tmbien rcomiendo que es posible poner el idioma en sub carpetas

reivaj01 · #16 (**permalink**) 15/03/2011, 11:26

Para mí, lo mejor es trabajar con dominios separados ".cat", ".es", etc.

Si no se puede, entonces trabajar con subdominios "es.dominio.com", "cat.dominio.com", etc.

Si tampoco se puede, entonces por carpetas: "domino.com/es", "dominio.com/cat", etc.

En el caso de que tampoco sea viable, utilizar una variable pero en el GET, ya que de lo contrario el robot de google no verá la variable de sesión y puede pasar cualquier cosa.

Respecto a Analytics, es posible trabajar con subdominios (http://www.google.com/support/analyt...s&answer=55524) e incluso con dominios separados (http://www.google.com/support/analyt...s&answer=55503)

zarcorian · #17 (**permalink**) 15/03/2011, 14:41

Cita:

Iniciado por globotec

googlre tmbien rcomiendo que es posible poner el idioma en sub carpetas

Hola,
puedes poner alguna fuente donde poder contrastar eso que dices...

gracias !!