En Venezuela CANTV prohibe decir palabras en Inglés

[SebastiFast]

Noticiero Digital (26/02/08-09:15am).- Como lo destaca la agencia de noticias Reuters, Cantv ha iniciado una campaña institucional para cambiar el uso de términos en inglés en el lenguaje corporativo de la empresa, nacionalizada el año pasado. "Dilo en español, dilo con orgullo" es el nombre de la campaña, que de acuerdo a Cantv, es una iniciativa de los propios empleados. "Mouse" por Ratón, "Meeting" por reunión, "Staff" por equipo, son algunos de los términos foráneos que la empresa busca se dejen usar en sus instalaciones.

Fuente
Fuente

CANTV ha sido desde que recuerdo, y hasta hace pocos meses una de las mejores empresas venezolanas. No sólo líder en telecomunicaciones, además era una de las empresas más cotizadas en el mercado laboral debido a su alto grado de servicio, capacitación, profesionalismo y remuneración.

Actualmente como consumidor de 4 productos distintos, puedo afirmar que su servicio, calidad, atención, efectividad y seriedad han disminuido deplorablemente.

Como consumidor pago por servicios de telecomunicaciones, no acudo a ellos para leer poesía, ni tampoco tendría bases para criticar sus iniciativas culturales si se preocuparan por cumplir sus funciones antes de perder tiempo y dinero en otros asuntos que no le competen.

Eso me recuerda la campaña que realizó el Centro Nacional de Tecnologías de Información (CNTI) hace algunos años para eliminar los dominios .gov y sustituirlos por .gob , también aludiendo razones de idioma. Esos planes tenían como meta cumplirse al término de un año, creo que ya habrán pasado más de 5 y ahora hay un desorden en todos los sitios gubernamentales algunos con extensión .gob otros (la mayoria) siguen siendo .gov (incluido el de la presidencia).

No creen que hubiese sido mejor invertir tiempo en desarrollar sitios accesibles y sin problemas de visualización a través de navegadores ajustados a los estándares web, como es de gran necesidad en la propia web de CANTV.

_______

[webosiris]

que titular más amarillista....

Iniciado por minci.gob.ve

A través de calcomanías y pendones, la campaña buscará llamar la atención

Iniciado por noticierodigital.com

CANTV prohibe

[SebastiFast]

Aclaración:
Esta mañana estuve en una oficina comercial de CANTV e ignoraba la noticia hasta que una persona que trabaja en atención al cliente con la cual tengo confianza me comentó sobre eso y me contó que han PROHIBIDO al personal de CANTV utilizar palabras en inglés a menos que se refieran a términos de programación o palabras sin traducción conocida. Debido a eso llegué buscando información al respecto.

[RobiBaggio]

Ah! desde el dominio CANTV es donde recibo más SPAM, que los quemen vivos (solo a los espamosos)

[metacortex]

Iniciado por SebastiFast

En Venezuela CANTV prohibe decir palabras en Inglés

El título de este tópico también me parece un poco moldeado por la pasión. Realmente no creo que una empresa telefónica tenga el poder de prohibir algo. Sebas ¿de veras CANTV te prohíbe hablar inglés? .

Apoyar el uso del castellano no significa prohibir el inglés. Esa actitud de afianzar el idioma nativo personalmente se la he admirado mucho a los españoles y mexicanos, los cuales prefieren utilizar el castellano antes que caer en préstamos lingüistas que no hacen otra cosa sino deformar el idioma.

Por ejemplo, hace poco compré un DVD para mi hija, un capítulo de una serie de Discovery Kids que le gusta mucho (y a mí jejeje): Lazy Town, pero estaba traducida por españoles. Allá la serie n se llama así sino "Villa Pereza", que viene significando lo mismo pero en castellano. Eso me gustó.

Con respecto a las fuentes de información pues, debo decir que ni una ni la otra resultaron ser selecciones convincentes. Una es un portal oficial del gobierno, lo cual por ese lado la información ya viene parcializada, y la otra es una de las webs más recalcitrantemente amarillistas, sesgadas e incitadoras a la división social que existe en el país. Una web hecha por y para fanáticos extremistas de derecha. Por supuesto (y como siempre) habrá que esperar a que lo hechos se desarrollen, porque lamentablemente en este país (y en cualquiera donde la coyuntura esté al galope) la única información veraz son los hechos.

No es que los medios de comunicación se hayan rebajado, es que siempre fueron así. La diferencia es que ahora lo sabemos.


PD: Aclaro que no le estoy diciendo fanático al pana SebastiFast, que de paso es mi amigo y lo conozco personalmente... Sólo que está un poco rabioso hoy

[Elalux]

Y al baseball como le dirán? bolabase?

Saludos.

[arthpix]

Las palabras que no tienes equivalente en español generalmente se castellanizan, por ejemplo BEISBOL, FUTBOL, etc. Es un proceso común a todos los idiomas vivos.

En el ejemplo RATON / MOUSE, la mayoría de personas utiliza la inglesa, lo que probablemente la haría evolucionar poco a poco.

En el ejemplo que comenta Meta: LAZY TOWN... ni hablar para esas palabras comunes sí que tenemos equivalencia, en casos asi me parece muy bien fomentar el uso de nuestro idioma.

[AgusBohemio]

un poco raro, pero es respeto a su propia lengua

[gokufast]

Que manera de ser hincha pelotas el gobierno de venezuela!!!, esta como aca en Bolivia que se OBLIGA a toooodos los funcionarios publicos hablar Aimara, Quechua u otros.

Fuckin' Gobierno el Mio jeje

[migueljga]

La noticia está hecha, ningún problema hasta allí, pero es cuestión de comenzar a modificar la cultura impropia que fue impuesta ya de hace tiempo.
El título como tal, la palabra "prohíben" hasta suena desagradable...
sencillamente es comenzar a pensar de la forma en que siempre se ha hecho pero al estilo "nacionalizado".
un estándar en el lenguaje?
idioma universal?
Hacerlo a lo venezolano no cuesta nada ;)

[Pistemas]

Osea que hay que decir: pequeño programa en lugar de "microsoft" o bill puertas en lugar de bill gates?...

[AlZuwaga]

Iniciado por Pistemas

Osea que hay que decir: pequeño programa en lugar de "microsoft" o bill puertas en lugar de bill gates?...

¿Hay que responder a ésto?
Por cierto, micro proviene del griego, y es usado en muchos idiomas... por lo que no hace falta traducirlo del inglés al español. Por lo que entonces, microsoft podría ser microprograma... pero al tratarse de un nombre propio... repito: ¿Hay que responder a ésto?

[usuariobaneado]

Ciuerto... lo que primero se me vino a la mento fue.. NOMBRE PROPIO

En algunos paises he visto campañas tipo "quiere lo nuestro" "aprende a conocer lo nuestro" "prefiere lo nuestro"

[metacortex]

Iniciado por gokufast

Que manera de ser hincha pelotas el gobierno de venezuela!!!, esta como aca en Bolivia que se OBLIGA a toooodos los funcionarios publicos hablar Aimara, Quechua u otros.

Fuckin' Gobierno el Mio jeje

En España existe una tendencia -más que una tendencia un sentimiento nacional- que razonablemente desea impulsar el uso de otros dialectos locales con igual jerarquía que el castellano.

En el caso de Bolivia y otros países latinoamericanos no hablamos de dialectos sino de idiomas nativos que se están perdiendo con el paso del tiempo. Muchos ya se han perdido y no se recuperarán jamás. En otros quedan muy pocos hablantes y se está haciendo lo posible por mantenerlos, dado que son parte del patrimonio nacional y mundial.

Específicamente en Bolivia hay muchos hablantes de aimara y quechua. De hecho son tantos los hablantes que hay una versión de Google en quechua, lo cual indica que la iniciativa no sólo es gubernamental sino global.

Y en el caso del castellano, lo que se promueve (promover no es obligar) no es la eliminación del inglés, sino una depuración del lenguaje y el enriquecimiento del conocimiento en cuanto a los recursos que tiene. No se está obligando a nada drástico como:

Código PHP:

  <?php
si($mivariable = 1) { 
    reemplazarlalínea('hola', '', $mivariable);
    } delocontrario si($mivariable = 2) {
    romper;
    } sino {
    darlesalida a $mivariable
} ?>   

Nada de eso. Lo que se busca es informarte que en lugar de "chance" existe una palabra "oportunidad" y que decir "eswtupendo" es mejor que "cool". Y darte la libertad de elegir. Para eso son las campañas, para informar y promocionar.

Que otras personas lo interpreten como un acto de obligación ya corre a criterio propio.

En cuanto a la obligación para los empleados de CANTV de tratar de mejorar su lenguaje (y la consecuente inconformidad de un segmento de la sociedad por tal motivo), recuerdo una vez en la cual llevé a mis hijos a McDonald's y notamos que los empleados llevaban un gran y ridículo lazo azul de satén en su cuello. Cuando uno de ellos se acercó a nosotros le pregunté

- Amigo, y ese lazo es parte de tu uniforme?

- No hermano, nos ordenaron colocárnoslo por una ocasión especial. El cumpleaños del payaso Ronald. En particular no me gusta por lo ridículo que es.

- Pues quítatelo.

- No. Si lo hago me botan.

¿Alguien ha protestado por la "cruel" actitud de McDonald's con sus empleados? ... McDonald's, una de las mayores empresas explotadoras de Latinoamérica -caracterizada además por sus miserables salarios y sobretiempos laborales- no tiene problemas cuando se trata de ridiculizar a sus empleados con una vestimenta que no pertenece al uniforme "oficial" ¿Por qué habría de tenerlos una empresa (CANTV) que ordena un mejor uso de nuestra lengua materna?.

[gokufast]

Iniciado por metacortex

Que otras personas lo interpreten como un acto de obligación ya corre a criterio propio.

Querido Metacortex, lo que pasa es que creo que no vives en Bolivia y sobre todo en La Paz, aca es OBLIGATORIO, porque te dicen que si no aprendes pues te botan asi de facil, y aca la situacion laboral esta tan pero tan dificil que tienes que aprender si o si, sino te quedas sin empleo.

Un caso que recuerdo es el de mi mamá que tuvo que ir a clases rapidas de aimara, siendo que ella no necesitaba hacerlas.

Creo que afuera estan viendo de una forma muy muy distinta lo que pasa en Bolivia.

Y bueno, No porque hables menos ingles o hables idiomas nativos amas mas a tu pais. Mas que promocionar medidas que con el tiempo no son duraderas habria que promocionar comprar los productos del pais, promocionar el turismo interno, comprar en la moneda nacional, etc. que a mi pensar son medidas de como hacer patria como se le dice aca

Saludos

[SebastiFast]

A mi sinceramente me importa un pepino o cucumber si se lo toman al pie de la letra las prohibiciones o sugerencias aquellos trabajadores, y en especial los de CANTV si pierden o conservan sus empleos por desobedecer o acatar la "campaña".

Mi crítica va dirigida a que es una empresa de telecomunicaciones y que la tecnología en todo el mundo se desenvuelve en torno al idioma inglés. Apartándonos de los temas políticos y culturales, la premisa debiera ser brindar excelencia con tecnología de punta, y he observado, como ya comenté una notoria desmejora en la calidad de sus servicios.

Por cierto, aquí en FDW siempre observo una aguda capacidad para observar y comentar los estándares web. Y en está ocasión nadie ha hecho un comentario sobre la web de CANTV.

Saludos

[AlZuwaga]

Iniciado por gokufast

esta como aca en Bolivia que se OBLIGA a toooodos los funcionarios publicos hablar Aimara, Quechua u otros

Iniciado por metacortex

específicamente en Bolivia hay muchos hablantes de aimara y quechua

Me gustaría saber qué porcentaje de esos aimara/quechuparlantes no saben o tienen gran dificultad para comprender español y así decidir si felicitar o no al gobierno de Bolivia en obligar a sus funcionarios públicos a comunicarse por lo menos en uno de los otros idiomas oficiales de su país.

Si el porcentaje es elevado, me parece correcta la obligación.

[sagi]

Iniciado por metacortex

Esa actitud de afianzar el idioma nativo personalmente se la he admirado mucho a los españoles y mexicanos, los cuales prefieren utilizar el castellano antes que caer en préstamos lingüistas que no hacen otra cosa sino deformar el idioma.

Eh... desgraciadamente parece que ahora la moda es distorsionar el idioma con palabritas como "wey", "no mam**", "chido", etc.; a veces como que da penita oírlos hablar así; siento que por unos somos juzgados todos.

[metacortex]

Iniciado por sagi

Eh... desgraciadamente parece que ahora la moda es distorsionar el idioma con palabritas como "wey", "no mam**", "chido", etc.; a veces como que da penita oírlos hablar así; siento que por unos somos juzgados todos.

El argot juvenil es un fenómeno presente en todo el mundo desde la antigüedad. Actualmente los creadores e impulsores de esas expresiones son -principalmente- los medios de comunicación masivos, cuyas mentes generadoras posiblemente estén constituidas por un grupo de cuarentones y cincuentones en etapa de desfase (vetustos que niegan el conteo de sus años de existencia y se creen muchachos[as], impulsándolos a procurar compañía de personas con la mitad de su edad y el doble de su coeficiente intelectual), cuya condición los coloca muy cerca del entorno que rodea a la adolescencia. La afección psicológica de estos seres es muy bien capitalizada y pagada por televisoras, radio, cine, prensa y revistas. Puedes reconocerlos por su ligera vestimenta: jeans, zapatos de goma, franela y quizás una abundante cabellera (teñida por supuesto); elementos notoriamente contrastantes con su mirada atardecida y gelatinosa, así como el inevitable y progresivo suavizado/arrugado de los tegumentos y el cutis. Los más afortunados son bendecidos con una oportuna cirugía plástica, la cual -si se practica repetidas veces- les causa una sonrisa permanente, no porque estén contentos, sino a consecuencia del contínuo estirón de la vencida piel.

[sagi]

¿Eh?